1
00:00:27,000 --> 00:00:31,000
AMOUREUX DE TOLEDE
2
00:01:19,860 --> 00:01:21,860
ESPAGNE, 1825
3
00:01:22,130 --> 00:01:24,399
Effondrement de l'Empire napoléonien
et le retour des Bourbons...
4
00:01:24,400 --> 00:01:26,418
n'a pas calmé l'ambiance
5
00:01:26,419 --> 00:01:29,440
aggravé par une longue
la lutte pour l'indépendance.
6
00:01:29,441 --> 00:01:32,859
Flics cruels
répression à Tolède...
7
00:01:32,860 --> 00:01:34,379
conduit à des émeutes
8
00:01:34,380 --> 00:01:37,799
a coûté la vie à de nombreuses personnes
jeunes patriotes
9
00:02:31,860 --> 00:02:33,860
Esteban Martínez Calvigo.
10
00:02:34,130 --> 00:02:38,399
23 ans. Étudiant. Terroriste.
11
00:02:38,441 --> 00:02:40,859
Participé au complot
contre l'État.
12
00:02:40,860 --> 00:02:46,379
Arrêté le 16 juin, abattu
22 du même mois.
13
00:03:21,060 --> 00:03:23,660
Prends leurs crucifix, espèce d'idiot.
14
00:03:23,661 --> 00:03:26,000
Sera utile pour la suite.
15
00:03:35,050 --> 00:03:36,229
Passons à autre chose.
16
00:03:51,020 --> 00:03:53,060
Courez, courez ! L'enfer vous attendait !
17
00:03:53,360 --> 00:03:55,380
Oui, il n'aura pas longtemps à courir,
Votre Excellence.
18
00:03:55,980 --> 00:03:57,080
Qui était-ce ?
19
00:03:57,120 --> 00:04:00,740
Je... je vais le découvrir, Votre Excellence.
Je le promets, Votre Excellence.
20
00:04:01,880 --> 00:04:04,360
L'avez-vous bien vu ?
- Super.
21
00:04:21,910 --> 00:04:23,950
C'est la première erreur
ce qu'il a fait.
22
00:04:52,450 --> 00:04:53,510
Est-ce que ça a marché ?
23
00:04:53,690 --> 00:04:56,750
Oui, nos amis ont le vôtre
des fleurs. Devinez qui était là !
24
00:04:56,810 --> 00:04:59,310
Don Blas.
- L'as-tu tué, Fernando ?
25
00:04:59,610 --> 00:05:01,890
Non, j'ai lancé un poignard
mais raté.
26
00:05:02,030 --> 00:05:03,270
Tu as tremblé
main, Fernando ?
27
00:05:03,590 --> 00:05:06,630
Non, mais c'est arrivé de façon inattendue
et je n’ai pas eu le temps d’en lancer un autre.
28
00:05:09,400 --> 00:05:10,480
Quelle honte!
29
00:05:10,800 --> 00:05:15,260
C'est l'occasion de se venger de lui
sur la tombe de ceux qu'il a torturés.
30
00:05:15,400 --> 00:05:18,480
Les yeux d'Alberto étaient
ouvert, il sourit.
31
00:05:18,520 --> 00:05:20,260
Un grand espoir lui vint.
32
00:05:20,480 --> 00:05:23,200
Antonio a été déchiré par une balle
de la bouche jusqu'à l'oreille.
33
00:05:23,400 --> 00:05:25,000
Une cicatrice sur un si beau visage...
34
00:05:26,140 --> 00:05:28,320
Es-tu en colère contre moi ?
- Oh non!
35
00:05:28,321 --> 00:05:31,760
Je vous admire.
Nous sommes tous fiers de vous.
36
00:05:32,680 --> 00:05:35,580
Dans huit jours, nous nous marierons.
- Ce serait mieux dans huit minutes.
37
00:05:37,700 --> 00:05:39,460
La mort n'est rien, n'est-ce pas ?
38
00:05:42,670 --> 00:05:44,370
Cela dépend du vivant
qui le rencontre.
39
00:05:45,330 --> 00:05:46,830
Même si cela nous touche tous les deux ?
40
00:05:47,910 --> 00:05:49,430
Aucune mort ne nous touchera.
41
00:05:50,490 --> 00:05:52,670
Et si elle nous défigure ?
42
00:05:53,870 --> 00:05:55,670
Il n'y a pas de mort qui
va nous défigurer.
43
00:05:56,890 --> 00:06:00,910
je voudrais jurer
sur la croix. - Sur la croix ?
44
00:06:01,130 --> 00:06:03,350
Les vœux sont plus forts quand
amené sur la croix.
45
00:06:13,460 --> 00:06:14,460
Dieu!
46
00:06:15,920 --> 00:06:18,480
Que la mort n'ait pas
il y a un autre pouvoir sur nous,
47
00:06:18,480 --> 00:06:20,480
dès que vous vous connectez
nous pour toujours.
48
00:07:50,740 --> 00:07:52,960
Il n'est toujours pas là. Où est-il ?
49
00:07:53,360 --> 00:07:54,679
Probablement retardé.
50
00:07:54,680 --> 00:07:57,940
Mais il venait toujours
ici d'abord. - Patience...
51
00:07:58,160 --> 00:08:00,500
Oui, je sais...
c'est pourquoi j'ai peur.
52
00:08:01,240 --> 00:08:02,400
Ne dis pas ce mot.
53
00:08:03,700 --> 00:08:05,340
Oh, ton tuteur t'attend déjà.
54
00:08:07,700 --> 00:08:10,080
Eh bien, alors ! Il est temps de partir.
55
00:08:22,840 --> 00:08:24,660
Sancia, regarde ! Ta petite sœur.
56
00:08:55,490 --> 00:08:57,850
Don Fernando ! - Oui?
- C'est ton oncle qui m'a envoyé.
57
00:08:57,910 --> 00:08:59,750
Il t'attend dans le jardin
chez le curé.
58
00:08:59,870 --> 00:09:01,950
Comment ça se passe encore la messe ?
il n'a pas commencé ? - Non, pas encore.
59
00:09:01,950 --> 00:09:03,150
Bon, allons-y.
60
00:09:04,350 --> 00:09:06,890
Dépêchez-vous, les croyants attendent !
- Bonjour, mon oncle.
61
00:09:07,010 --> 00:09:08,150
Sois prudent!
- Ce qui s'est passé?
62
00:09:08,270 --> 00:09:11,090
Miguel, va au revoir
allumez les bougies de l'autel.
63
00:09:12,070 --> 00:09:14,650
Cette fois, tu en as exagéré !
- Juste un bouquet...
64
00:09:15,170 --> 00:09:17,130
Inès aime les fleurs
et j'aime mes amis.
65
00:09:17,170 --> 00:09:19,710
Ils ont identifié votre poignard.
- Comment savez-vous?
66
00:09:19,750 --> 00:09:21,870
Des temps troublés ont
l'avantage c'est que...
67
00:09:21,870 --> 00:09:23,970
secrets d'état
se fait vite connaître.
68
00:09:24,190 --> 00:09:26,470
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Faites attention, ils vous surveillent.
69
00:09:26,570 --> 00:09:28,490
Il faut agir !
- Écoute, Fernando...
70
00:09:28,730 --> 00:09:30,789
Depuis cet homme
est devenu chef de la police
71
00:09:30,790 --> 00:09:33,849
personne à Tolède ne dort,
sans y penser
72
00:09:33,850 --> 00:09:35,070
vivra-t-il pour voir demain ?
73
00:09:35,470 --> 00:09:38,829
et sans remercier le Seigneur
pour le jour qui lui a été envoyé.
74
00:09:38,830 --> 00:09:42,470
Cours, fils, traverse
frontière. - Et la messe ?
75
00:09:42,570 --> 00:09:44,410
Vous parlez bien sûr d’Inès.
76
00:09:44,510 --> 00:09:47,690
Oui, dans huit jours nous serons avec elle
nous pouvons nous marier et déménager ensemble.
77
00:09:47,790 --> 00:09:49,130
Je vais tout lui expliquer.
78
00:09:50,970 --> 00:09:54,270
Essayez de vous cacher.
- Merci.
79
00:09:57,140 --> 00:10:00,900
Fais attention mon fils
et méfiez-vous de votre ombre !
80
00:10:02,560 --> 00:10:04,860
Peut-être qu'elle vendra
vous, Don Blas...
81
00:11:07,110 --> 00:11:09,530
Ricardo ! Allons à l'église.
82
00:11:10,090 --> 00:11:12,890
À l'église ? - Rien
Tu ne remarques pas, idiot ?
83
00:11:13,630 --> 00:11:16,050
Bien sûr.
Je remarque tout.
84
00:11:16,410 --> 00:11:17,410
Qu'est-ce que c'est?
85
00:11:20,660 --> 00:11:21,660
Démonter!
86
00:11:43,740 --> 00:11:47,120
Le sacrement du mariage selon les rites
La Sainte Église romaine sera accomplie...
87
00:11:47,180 --> 00:11:49,880
entre Don Ferdinand
de La Cierva et Carvajal et...
88
00:11:49,900 --> 00:11:52,160
Señorita Inès
de Arévalo et Del Valle
89
00:12:08,360 --> 00:12:09,720
Priez, frères.
90
00:12:25,130 --> 00:12:26,310
Mon Dieu, comme elle est belle !
91
00:12:28,190 --> 00:12:29,190
Oui.
92
00:12:57,440 --> 00:13:00,060
Don Blas est derrière Fernando.
93
00:13:46,340 --> 00:13:48,780
Laisse-moi
Je ferai le tour pour toi.
94
00:14:02,400 --> 00:14:04,660
Don Blas est là
soyez prêt.
95
00:14:12,720 --> 00:14:15,720
Merci... Merci.
96
00:14:18,160 --> 00:14:19,520
Ah désolé !
97
00:14:55,480 --> 00:14:56,680
Arrêtez-le ! Arrêtez ça !
98
00:15:41,740 --> 00:15:44,180
Allez en paix.
- Que Dieu bénisse.
99
00:15:52,400 --> 00:15:54,360
Je n'ai parlé à personne
Votre Excellence.
100
00:15:55,440 --> 00:15:57,720
Comme tu me l'as dit,
pas un mot à personne.
101
00:15:57,860 --> 00:16:02,180
je sais avec qui
Je fais affaire. - Certainement.
102
00:16:05,360 --> 00:16:07,500
Disparaître!
- Oui.
103
00:16:07,720 --> 00:16:09,740
Oui... Oui, le vôtre
Excellence.
104
00:16:10,160 --> 00:16:11,160
Oui, Votre Excellence !
105
00:16:11,940 --> 00:16:14,220
Sortez, sortez...
106
00:16:16,120 --> 00:16:18,540
Oui. Oui, Votre Excellence.
107
00:16:38,150 --> 00:16:39,490
Bonjour, Dona Inès.
108
00:16:40,090 --> 00:16:42,690
De quoi as-tu peur ?
- Je n'ai peur de rien.
109
00:16:43,190 --> 00:16:46,290
J'espérais pouvoir te recevoir
dans un endroit plus agréable que celui-ci.
110
00:16:47,010 --> 00:16:48,930
Peut-être dans mon
palais de Tolède.
111
00:16:48,990 --> 00:16:51,630
Je ne pense pas que j'accepterais le tien
invitation, Votre Excellence.
112
00:16:52,110 --> 00:16:54,450
J'attends une opportunité depuis longtemps
te parler.
113
00:17:00,240 --> 00:17:05,600
Dis-moi, tu connais le jeune
l'homme qui était dans l'église ?
114
00:17:06,360 --> 00:17:07,780
Bien sûr que oui.
115
00:17:08,300 --> 00:17:10,140
Est-ce un crime ?
tu connais ton fiancé ?
116
00:17:10,720 --> 00:17:12,340
Et savez-vous qu'il est un rebelle ?
117
00:17:12,840 --> 00:17:14,659
Je ne sais pas ce que tu as
signifie rebelle.
118
00:17:14,660 --> 00:17:17,420
Homme fuyant la peur
avant de me rencontrer.
119
00:17:18,420 --> 00:17:20,480
Veux-tu me le faire savoir
pourquoi suis-je ici ?
120
00:17:20,660 --> 00:17:22,680
Parce que je veux
vous prouver mon amitié.
121
00:17:23,020 --> 00:17:24,120
Comment?
122
00:17:24,200 --> 00:17:27,520
Je veux te prévenir que don
Fernando court un grave danger.
123
00:17:28,440 --> 00:17:30,680
Je ne pense pas qu'il le croira
vos avertissements.
124
00:17:30,720 --> 00:17:34,020
Mais il croira le vôtre.
- Que veux-tu dire?
125
00:17:34,140 --> 00:17:35,920
Il a de nombreux amis indésirables.
126
00:17:36,060 --> 00:17:39,380
Le convaincre de ne pas les rencontrer,
vous lui rendrez un grand service.
127
00:17:39,720 --> 00:17:40,920
Vous ne connaissez pas leurs noms ?
128
00:17:42,340 --> 00:17:45,580
Tu sais qu'il m'a essayé
tuer ? - Comment a-t-il pu faire ça ?
129
00:17:46,540 --> 00:17:48,980
Voici son poignard.
- Qui a dit que c'était le cas ?
130
00:17:49,020 --> 00:17:50,080
Il y a plus de preuves.
131
00:17:50,420 --> 00:17:53,420
Plusieurs fleurs jetées
à la tombe ? Est-ce un crime ?
132
00:17:53,760 --> 00:17:56,320
Comment sais-tu ça
ont-ils jeté des fleurs dans la tombe ?
133
00:17:56,520 --> 00:17:57,420
Vous l'avez dit vous-même.
134
00:17:57,520 --> 00:18:00,420
Ai-je dit que le poignard
était caché parmi les fleurs ?
135
00:18:00,620 --> 00:18:03,520
Il y a des rumeurs... - Tant mieux !
Les potins sont exactement ce dont j'ai besoin.
136
00:18:03,640 --> 00:18:05,340
Dites ce qu'ils disent !
- Je ne sais rien.
137
00:18:05,400 --> 00:18:07,460
La vie de Fernando dépend
d'après ce que tu dis.
138
00:18:07,540 --> 00:18:09,700
Alors, c'est un de vos pièges ?
139
00:18:10,140 --> 00:18:12,479
Etes-vous jaloux qu'il soit plus jeune ?
plus jolie et plus courageuse que...
140
00:18:12,480 --> 00:18:13,480
Ricardo !
141
00:18:19,860 --> 00:18:20,860
Fernando!..
142
00:18:22,120 --> 00:18:23,180
Fernánd !
143
00:18:26,020 --> 00:18:28,520
Il n'est pas mort. Mais il pourrait mourir.
144
00:18:28,620 --> 00:18:30,180
Je te déteste! Je méprise !
145
00:18:30,620 --> 00:18:32,580
Je ne m'attendais jamais
admiration de votre part.
146
00:18:32,880 --> 00:18:34,260
Nous ne pouvons pas le laisser mourir !
147
00:18:34,480 --> 00:18:38,400
Un peu de sang et beaucoup
peur... - Non, non !
148
00:18:41,280 --> 00:18:43,280
Et si je te promets sa vie ?
149
00:18:44,860 --> 00:18:46,099
Qu'est-ce que vous avez dit?
150
00:18:46,100 --> 00:18:48,180
Je pourrais lui rendre sa liberté.
151
00:18:48,880 --> 00:18:51,400
Alors je serai pour toujours
bénis ton nom.
152
00:18:54,180 --> 00:18:55,800
Les faveurs sont toujours réciproques.
153
00:18:57,160 --> 00:19:00,380
Je n'ai pas besoin de ta gratitude.
Je veux que tu deviennes ma femme.
154
00:19:01,260 --> 00:19:02,260
Non.
155
00:19:02,560 --> 00:19:05,460
Il y a des gens malheureux dans le monde
obligés de voler leur bonheur.
156
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Non.
157
00:19:08,920 --> 00:19:11,140
Demain, Fernando sera envoyé
dans une prison de Madrid.
158
00:19:11,900 --> 00:19:15,240
Je peux m'assurer que
ses poignets n'étaient pas trop serrés.
159
00:19:17,460 --> 00:19:19,820
Tu ne comprends pas ça
est-ce mon seul espoir ?
160
00:19:21,120 --> 00:19:25,140
Je dois utiliser mon pouvoir.
Et tu dois me pardonner.
161
00:19:30,810 --> 00:19:32,190
Suis-je libre maintenant ?
162
00:19:32,670 --> 00:19:34,010
Vous n'avez jamais été prisonnier.
163
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Ricardo !
164
00:20:21,520 --> 00:20:23,820
Ricardo, arrête
tu as l'air fatigué.
165
00:20:24,920 --> 00:20:27,860
Vous aimez le paysage ?
- Toute l'Espagne est belle.
166
00:20:29,320 --> 00:20:30,860
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
167
00:20:31,860 --> 00:20:35,420
Parce qu'après Don Blas tu es le plus
un beau coquin né d'Espagne.
168
00:20:49,060 --> 00:20:50,360
Arrêt! Démonter!
169
00:20:51,980 --> 00:20:53,040
Vous voyez Tahoe ?
170
00:20:53,480 --> 00:20:55,440
Je vois. Depuis que tu as oublié
m'arrache les yeux.
171
00:20:55,720 --> 00:20:56,720
J'aurai encore le temps.
172
00:20:56,820 --> 00:20:59,900
Le Tahoe est maintenant la frontière
entre nous et la zone partisane.
173
00:21:00,520 --> 00:21:03,560
Assez pour traverser
rivière - et vous êtes libre.
174
00:21:06,840 --> 00:21:07,879
Pourquoi riez-vous?
175
00:21:07,880 --> 00:21:10,560
Je pensais quel genre de
dans ce cas, il y aura une vue.
176
00:21:11,260 --> 00:21:13,700
On commence à creuser ?
- Oui.
177
00:21:14,060 --> 00:21:15,360
Antonio, viens ici.
178
00:21:17,340 --> 00:21:21,900
Pendant qu'ils creusent la tombe, regarde
pour que ce salaud ne s'enfuie pas.
179
00:21:22,980 --> 00:21:24,880
Compris?
- Ne t'inquiète pas.
180
00:21:25,580 --> 00:21:26,580
Est allé!
181
00:21:44,980 --> 00:21:46,460
Le reconnaissez-vous ?
182
00:21:46,920 --> 00:21:49,139
Oui. C'est dommage d'avoir raté.
183
00:21:49,140 --> 00:21:53,320
Mais je ne manquerai pas. Est-ce drôle ?
Je vais te tuer avec ton propre poignard.
184
00:21:55,360 --> 00:21:59,220
C'est tout... je vais le mettre en toi
dans la gorge jusqu'à la garde.
185
00:21:59,620 --> 00:22:00,660
Alors qu'est-ce que tu attends ? Avant!
186
00:22:01,820 --> 00:22:03,860
Ne conduisez pas les chevaux...
187
00:22:03,920 --> 00:22:09,760
Parce que je vais te faire
attendre patiemment la mort.
188
00:22:13,760 --> 00:22:15,320
Pourquoi ris-tu, imbécile ?
189
00:22:15,820 --> 00:22:17,979
Bientôt tu le regretteras
qu'il m'a insulté.
190
00:22:17,980 --> 00:22:20,940
Qu'est-ce que ça veut dire?
- Restez calme et écoutez.
191
00:22:22,140 --> 00:22:25,680
La corde n'est pas tendue, elle
glissera facilement.
192
00:22:27,780 --> 00:22:30,960
Je vais partir maintenant -
ne perdez pas de temps.
193
00:22:31,660 --> 00:22:34,700
Appelez-moi un cochon
si tu veux. -Antonio !
194
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
Je viens!
195
00:22:42,480 --> 00:22:45,900
Allez, bois un verre aussi, maquille-toi
moi de la compagnie. - Merci.
196
00:23:08,150 --> 00:23:10,170
Ah toi ! Kanaglia!
197
00:23:12,190 --> 00:23:14,910
Ne tirez pas ! Donnez-le-moi !
198
00:23:15,510 --> 00:23:17,350
Une balle suffit...
199
00:23:30,510 --> 00:23:32,510
Qu'est-ce que tu attends ? Courez...
200
00:23:33,400 --> 00:23:35,120
Tenez-le ! Tirer!
201
00:23:59,690 --> 00:24:02,470
Comme vous pouvez le constater, je
a tenu son serment.
202
00:24:02,670 --> 00:24:04,810
Oui, mais un innocent est mort.
203
00:24:05,190 --> 00:24:08,170
Les morts en ont un gros
vertu - ils se taisent.
204
00:24:08,510 --> 00:24:11,510
Tu as risqué de te faire tirer dessus
Fernando. - Tu le penses ?
205
00:24:12,450 --> 00:24:13,450
Ricardo !
206
00:24:27,400 --> 00:24:30,400
Quel jour choisirons-nous ?
pour la cérémonie ?
207
00:25:15,080 --> 00:25:17,220
je n'aurais pas dû
permettre ce mariage.
208
00:25:24,020 --> 00:25:27,220
Bien sûr, ils ne devraient pas !
- Arrête ça, Sancia.
209
00:25:28,900 --> 00:25:30,820
Je n'aurais pas dû.
210
00:25:35,380 --> 00:25:38,660
C'est interdit !
Vous ne pouvez pas accepter cela.
211
00:25:39,880 --> 00:25:43,320
Mais Fernando est vivant.
- Bien sûr, vous avez atteint votre objectif.
212
00:25:44,060 --> 00:25:47,420
Vous ne comprenez pas. - Quoi,
s'il y a un autre moyen ?
213
00:25:47,860 --> 00:25:49,260
Il n'y a pas d'autres moyens.
214
00:25:50,820 --> 00:25:52,740
Vite, aide-moi à mettre le voile.
215
00:25:53,360 --> 00:25:56,640
Et je connais un autre remède. Et à toi
vous n'aurez pas à vous sacrifier.
216
00:25:57,060 --> 00:25:58,240
Où est ma mantille ?
217
00:26:05,040 --> 00:26:06,540
Vous n'en aurez pas besoin.
218
00:26:09,640 --> 00:26:10,800
Où vas-tu, Sancia ?
219
00:26:12,840 --> 00:26:17,500
Tu n'auras pas besoin de voile,
pas de fleurs, pas de robe de mariée.
220
00:27:02,080 --> 00:27:03,640
Bien? - Dans deux minutes.
- Y en a-t-il beaucoup ?
221
00:27:03,720 --> 00:27:05,260
Environ une douzaine.
- Est allé!
222
00:28:23,060 --> 00:28:26,360
Écouter! Attention!
J'ai vu l'attaque !
223
00:28:27,120 --> 00:28:29,120
Ils ont attaqué Don Blas !
Préfet de police!
224
00:28:30,370 --> 00:28:31,650
Don Blas est tué !
225
00:28:31,690 --> 00:28:33,470
Sancia traverse la route en courant.
226
00:28:41,390 --> 00:28:44,790
C'est ça. Prêt!
Don Blas est mort.
227
00:28:47,360 --> 00:28:48,360
Seigneur...
228
00:28:51,120 --> 00:28:52,120
Seigneur !
229
00:28:52,180 --> 00:28:55,080
Le Seigneur ne l'a pas permis.
J'ai des amis au paradis.
230
00:28:56,020 --> 00:28:58,420
Camarades toute la nuit
préparaient une attaque.
231
00:28:58,700 --> 00:29:00,860
A minuit, j'ai porté
ils ont du vin et des fruits.
232
00:29:01,260 --> 00:29:04,560
Ils burent et mangèrent. Ils étaient
heureux et confiant dans le succès.
233
00:29:06,540 --> 00:29:07,540
Écouter!
234
00:29:08,380 --> 00:29:11,800
Les gens sont heureux.
Ils ont entendu la bonne nouvelle.
235
00:29:12,640 --> 00:29:15,260
Chevaux! J'entends le bruit des sabots.
236
00:29:15,600 --> 00:29:17,160
Ce sont nos amis qui viennent.
237
00:29:18,680 --> 00:29:20,080
Pourquoi les as-tu appelés ici ?
238
00:29:21,380 --> 00:29:23,280
Peut-être que Don Fernando est avec eux.
239
00:29:32,540 --> 00:29:36,060
Désolé si je suis en retard.
Petit accident de la route.
240
00:29:37,540 --> 00:29:39,820
Peut-être que tu peux emprunter
Je veux mon équipage...
241
00:29:40,440 --> 00:29:41,880
Le mien est tombé en ruine.
242
00:29:43,580 --> 00:29:47,380
Je roulais.
J'étouffe dans les voitures.
243
00:29:49,680 --> 00:29:53,620
C'est incroyable à quel point tu es excité.
Est-ce vraiment à cause de moi ?
244
00:29:54,600 --> 00:29:57,840
Je suis désolé... je vois
Tu n'es pas encore prête, Inès.
245
00:29:58,140 --> 00:30:01,340
Je comprends, un jour comme celui-ci
chaque détail est important.
246
00:30:02,800 --> 00:30:03,800
Le permettrez-vous ?
247
00:30:08,130 --> 00:30:10,110
Cela aurait pu être cerné.
248
00:30:35,180 --> 00:30:37,560
Vous êtes fait pour cette tenue.
249
00:31:08,450 --> 00:31:10,830
Ces gens voulaient me tuer.
250
00:32:23,560 --> 00:32:26,280
Je pensais que tu t'enfermerais et
barricadez-vous dans votre chambre.
251
00:32:29,240 --> 00:32:30,960
Penses-tu que j'ai peur de toi ?
252
00:32:35,560 --> 00:32:37,300
N'est-ce pas vrai ?
253
00:32:38,180 --> 00:32:43,000
Terrible Don Blas, dans ses bras
dont la mort est tant de héros !
254
00:32:44,800 --> 00:32:48,160
Ce n'est pas de lui que tu as peur
et son mari.
255
00:32:48,580 --> 00:32:51,180
Voulez-vous savoir quoi
est-ce que mes amis parlent de toi ?
256
00:32:51,640 --> 00:32:54,580
Et que disent-ils ?
- Tu veux savoir ?
257
00:32:55,340 --> 00:33:00,339
On dit que tu es lâche et arrogant,
confiant que je peux être acheté.
258
00:33:00,340 --> 00:33:02,840
Et toi? Qu'en penses-tu?
259
00:33:03,260 --> 00:33:07,380
Le même. Que tu es un lâche
confiant que je peux être acheté.
260
00:33:14,140 --> 00:33:18,440
Je vais partir maintenant. Mais parce que
que je le veux moi-même. Est-ce que tu comprends?
261
00:33:19,540 --> 00:33:21,360
Enfermez-vous si vous le souhaitez.
262
00:33:21,860 --> 00:33:24,180
Je pars parce que je veux partir.
263
00:33:49,080 --> 00:33:51,060
Hé menuisier, viens ici.
264
00:33:55,220 --> 00:33:58,839
Regarder! Les nœuds que je fais ne sont pour personne
ne détache pas. N'est-ce pas un chef-d'œuvre ?
265
00:33:58,840 --> 00:34:00,760
On dirait que demain nous
il y a du travail à faire.
266
00:34:00,940 --> 00:34:02,640
Je réfléchis ! Il est temps...
267
00:34:03,040 --> 00:34:04,780
Avant, les choses allaient plus vite.
268
00:34:04,940 --> 00:34:07,360
Ce mariage va ruiner
Son Excellence.
269
00:34:07,720 --> 00:34:09,880
Corde! Grande importance !
270
00:34:10,060 --> 00:34:13,600
Il était une fois une roue ici,
fer chauffé au rouge, grille.
271
00:34:14,480 --> 00:34:16,540
C’était de bons moments, mon pote !
272
00:34:16,860 --> 00:34:21,100
C'est bien que ça te plaise
votre métier. Ce n'est pas pour les poules mouillées.
273
00:34:21,160 --> 00:34:22,840
Je travaille sérieusement, c'est sûr.
274
00:34:23,480 --> 00:34:26,320
Et tu penses vraiment
Est-ce la faute de sa femme ?
275
00:34:26,920 --> 00:34:30,600
Ma chérie, il y a deux choses,
ce que je sais avec certitude.
276
00:34:31,000 --> 00:34:33,260
C'est ma femme et mon mort.
277
00:34:41,190 --> 00:34:43,430
Comment se portent les condamnés à mort ?
278
00:34:43,970 --> 00:34:46,550
Cette canaille !.. À mon avis, nous
trop indulgent envers eux.
279
00:34:46,890 --> 00:34:50,010
Pensez-vous qu'ils sont mariés ?
- Je ne sais pas. Je ne leur ai pas demandé.
280
00:34:50,130 --> 00:34:53,350
Pédro !
- Votre Excellence...
281
00:34:53,730 --> 00:34:55,510
Tu ne sais pas, le condamné
marié à mort ?
282
00:34:55,850 --> 00:34:58,489
Les deux, Votre Excellence.
Ils ne parlent que des épouses.
283
00:34:58,490 --> 00:35:01,230
Devons-nous les exécuter avec leurs femmes ?
284
00:35:01,330 --> 00:35:04,950
Non, ce soir, je donne la permission
ils ont un rendez-vous. Pour la dernière fois.
285
00:35:19,720 --> 00:35:23,440
Écoutez, j'ai réussi aussi.
Maintenant, je vais vous voler votre métier.
286
00:35:23,840 --> 00:35:27,420
Si maintenant tu dois attendre
le condamné le sera pour la dernière fois...
287
00:35:27,660 --> 00:35:30,380
soyez gentil avec vos femmes,
Je ne sais pas à quoi nous arriverons.
288
00:35:49,520 --> 00:35:51,480
Ricardo !
- Votre Excellence ?
289
00:36:04,740 --> 00:36:06,500
Tu comprends
en bijoux ?
290
00:36:07,580 --> 00:36:08,580
Ne touchez pas !
291
00:36:14,630 --> 00:36:17,730
Combien pensez-vous que ça coûte ?
- Cinq ans de dur labeur.
292
00:36:20,170 --> 00:36:24,010
Ou peut-être dix. J'en ai cinq
pour un collier beaucoup moins que ça.
293
00:36:24,650 --> 00:36:27,030
De qui l'as-tu pris ?
- Je l'ai payé, voleur !
294
00:36:32,320 --> 00:36:33,620
Pensez-vous qu'elle va aimer ça ?
295
00:36:36,160 --> 00:36:38,760
Qui sait. Elle est très
difficile de plaire.
296
00:36:40,000 --> 00:36:41,960
J'aime ça
ma femme est exigeante.
297
00:36:48,020 --> 00:36:49,459
Tout le monde me déteste, Ricardo.
298
00:36:54,460 --> 00:36:57,970
Que penses-tu de moi ? - Seulement
bien, Votre Excellence.
299
00:36:58,870 --> 00:37:00,230
Je ne pense qu'au bien.
300
00:37:01,330 --> 00:37:03,030
Sinon... je ne serais pas là.
301
00:37:35,480 --> 00:37:36,480
Marcos !
302
00:37:46,080 --> 00:37:48,480
Votre maîtresse est à la maison ?
- Oui, Votre Excellence.
303
00:37:48,620 --> 00:37:50,940
Où es-tu allé ce matin ?
- À l'église, comme tous les jours.
304
00:37:51,700 --> 00:37:53,480
Seul maintenant ? - Avec Sancha,
Votre Excellence.
305
00:37:58,880 --> 00:37:59,880
Se connecter!
306
00:38:19,280 --> 00:38:20,660
J'espère que je me trompe.
307
00:38:21,460 --> 00:38:23,000
Il me semblait
que tu as souri.
308
00:38:24,080 --> 00:38:26,180
Pas plus que Doña Ines.
309
00:38:41,950 --> 00:38:42,950
Merci.
310
00:38:44,430 --> 00:38:46,990
Aimez-vous?
- Très beau.
311
00:38:48,230 --> 00:38:51,310
Que veux-tu en retour ?
- Ah rien.
312
00:38:52,590 --> 00:38:54,910
Mais je n'aime pas vraiment ça
ta servante.
313
00:38:56,130 --> 00:38:58,950
L'éclat du collier ne provoque pas
J'ai envie de la perdre.
314
00:38:59,510 --> 00:39:01,250
Et qui me remplacera
chez ma maîtresse ?
315
00:39:01,290 --> 00:39:02,710
Directeur de prison ou bourreau ?
316
00:39:06,010 --> 00:39:08,310
Petit salaud !
- Sancia !
317
00:39:11,330 --> 00:39:13,130
Vous pouvez être fier de votre impolitesse !
318
00:39:13,310 --> 00:39:14,910
Cette canaille a sa place en prison !
319
00:39:27,990 --> 00:39:31,710
Tu oses m'insulter parce que
que je te demande de chasser cette fille !
320
00:39:38,170 --> 00:39:41,230
Combien de prisonniers
maintenant à la prison de Tolède ?
321
00:39:42,110 --> 00:39:43,310
Qu'est-ce que vous avez dit?
322
00:39:43,830 --> 00:39:46,610
J'ai demandé combien
prisonniers dans votre prison.
323
00:39:50,471 --> 00:39:55,010
Une trentaine de personnes sont dans les cachots et
une soixantaine aux étages supérieurs.
324
00:39:58,510 --> 00:40:02,150
Si tu les libères
Sancia sera renvoyée.
325
00:40:02,170 --> 00:40:03,529
Ce n'est pas sous mon contrôle.
326
00:40:03,530 --> 00:40:07,190
Tu n'as pas le pouvoir de pardonner -
tue juste.
327
00:40:08,110 --> 00:40:11,430
Si vous libérez les prisonniers, personne
la ville ne sera pas en sécurité.
328
00:40:11,610 --> 00:40:15,290
Alors prends tes perles
retour. Et je quitte Sancia.
329
00:40:16,610 --> 00:40:19,370
N'oubliez pas que j'ai le droit de commander,
et pas seulement demander.
330
00:40:19,430 --> 00:40:22,270
Je t'ai demandé de l'envoyer,
Maintenant je commande.
331
00:40:22,330 --> 00:40:25,090
Elle a incité ceux qui m'ont attaqué
et devrait être envoyé en prison.
332
00:40:25,390 --> 00:40:28,210
Mais je suis plutôt indulgent.
Cette fille doit partir.
333
00:40:33,470 --> 00:40:35,430
Comme vous le souhaitez...
334
00:43:37,870 --> 00:43:39,050
C'est toi, Sancia ?
335
00:43:42,750 --> 00:43:43,850
Don Fernando !
336
00:43:44,090 --> 00:43:45,090
Chut, tais-toi !
337
00:43:56,090 --> 00:43:58,749
Je ne suis plus Don Fernando
338
00:43:58,750 --> 00:44:01,370
et Don Luis Ribeira,
Citoyen portugais.
339
00:44:01,570 --> 00:44:04,110
Mais est-ce toi ?
- Bien sûr que je le suis.
340
00:44:04,250 --> 00:44:05,790
Oh, comme j'avais peur...
341
00:44:06,170 --> 00:44:07,770
Toujours de la contrebande ?
- Calme!
342
00:44:08,290 --> 00:44:10,310
Ils m'en ont donné un fiable
passeport à Cadix.
343
00:44:10,730 --> 00:44:13,690
À Cadix ?
- Oui. Je suis allé chez Inès.
344
00:44:14,690 --> 00:44:15,690
Il n'y avait personne dans la maison.
345
00:44:16,250 --> 00:44:18,470
Dans sa maison ?
- Bien sûr, dans la sienne.
346
00:44:20,590 --> 00:44:23,090
Que s'est-il passé là-bas ?
Allez, parle !
347
00:44:24,090 --> 00:44:26,809
Eh bien... en général, quand
tout cela s'est produit...
348
00:44:26,810 --> 00:44:30,330
J'étais dans les montagnes, avec notre peuple.
Je leur ai apporté à manger, comme d'habitude.
349
00:44:30,810 --> 00:44:32,969
Pendant ce temps, tu as disparu de Tolède.
350
00:44:32,970 --> 00:44:35,270
Il y avait des rumeurs selon lesquelles tu
s'enfuit au Portugal.
351
00:44:35,670 --> 00:44:36,670
Oui, Don Fernando.
352
00:44:37,210 --> 00:44:38,930
Et quand je suis revenu,
elle était déjà mariée.
353
00:44:39,310 --> 00:44:41,250
Sans rien expliquer à personne.
Mystère!
354
00:44:41,890 --> 00:44:45,150
J'ai essayé de parler à Sancia
mais elle était près de Dona Inès.
355
00:44:45,790 --> 00:44:48,950
Elle vivait dans un palais...
chez Don Blas.
356
00:44:49,590 --> 00:44:52,110
Et le jour du mariage...
tu ne le sais pas
357
00:44:52,150 --> 00:44:54,209
mais les patriotes ont essayé
tuez Don Blas.
358
00:44:54,210 --> 00:44:58,329
Au début, ils pensaient qu'il était mort
et tout le monde est devenu fou de joie,
359
00:44:58,330 --> 00:45:01,229
mais il est réapparu
sain et sauf
360
00:45:01,230 --> 00:45:03,190
parce que sa voiture était vide.
361
00:45:04,550 --> 00:45:06,590
Tu ne veux pas un peu
repose-toi, Don Fernando ?
362
00:45:07,250 --> 00:45:10,770
Et son tuteur ? - Après le mariage
il a quitté Tolède.
363
00:45:45,170 --> 00:45:48,850
Un seigneur de votre rang devrait
être en règle avec les documents...
364
00:45:49,390 --> 00:45:50,390
Les voici.
365
00:45:54,640 --> 00:45:57,060
Luis Ribeira,
citoyen portugais.
366
00:45:57,940 --> 00:46:00,140
Le Portugal est magnifique.
- Sans aucun doute.
367
00:46:00,141 --> 00:46:01,460
Commande.
368
00:46:02,920 --> 00:46:03,400
Merci.
369
00:46:03,940 --> 00:46:05,560
Une petite formalité
s'il vous plaît.
370
00:46:07,840 --> 00:46:09,980
Pensez-vous qu'à Tolède
si dangereux ?
371
00:46:10,000 --> 00:46:11,296
C'est ce qu'ils m'ont dit.
Il faut le croire.
372
00:46:11,320 --> 00:46:13,260
Ne crois pas tout
ce qu'ils vous disent.
373
00:46:18,360 --> 00:46:20,000
Regardez comme ils s'amusent à Tolède !
374
00:46:20,420 --> 00:46:23,300
Ce n'est pas la peine de se promener ici, dans ce
Ils sont parfois un peu pointilleux.
375
00:46:23,800 --> 00:46:26,860
Dona Inès quitte le palais.
- La femme de Don Blas ?
376
00:46:27,000 --> 00:46:30,240
Oui, la femme de Son Excellence,
chef de la police.
377
00:46:30,420 --> 00:46:32,459
Bravo! Gardez les fans
à distance.
378
00:46:32,460 --> 00:46:35,620
Inquiétez-vous pour les fans
Il est encore tôt, monsieur.
379
00:46:35,920 --> 00:46:39,740
Leurs Seigneuries sont maintenant
au plus fort de la lune de miel.
380
00:46:40,120 --> 00:46:42,000
Vous vendez très
des choses exquises.
381
00:46:42,660 --> 00:46:45,980
Son Excellence est sûre
votre client. - Hélas, non, monsieur.
382
00:46:46,240 --> 00:46:49,620
Malheureusement, sa voiture n'a jamais
ne s'arrête pas devant la vitrine.
383
00:46:49,860 --> 00:46:52,640
Il ne sait pas ce qu'il rate.
- Je le pense aussi.
384
00:46:59,170 --> 00:47:02,430
Que pensez-vous de ce poignard ?
- Il est génial.
385
00:47:03,270 --> 00:47:06,310
Votre honneur a-t-il un œil vif ?
- La main aussi.
386
00:47:07,730 --> 00:47:11,130
Pour vous, monsieur, 50 reais.
Ce n'est pas grand-chose.
387
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Poignard!
388
00:47:22,530 --> 00:47:25,530
Voleur! Volé! Voleur!
389
00:47:29,060 --> 00:47:32,420
Ce qui s'est passé?
- Ils attrapent un voleur !
390
00:48:13,550 --> 00:48:15,750
Qui est ici ?
- Condamné à mort.
391
00:48:17,330 --> 00:48:19,990
Et ici ? - Je ne sais pas.
Il voulait voler le poignard.
392
00:48:21,390 --> 00:48:23,510
Avez-vous vu Son Excellence ?
- Il est parti à cheval.
393
00:48:23,530 --> 00:48:25,010
Où êtes-vous allé?
- Il ne l'a pas dit.
394
00:48:39,830 --> 00:48:42,630
Ils seront tués demain, et toi
Vous ne pouvez pas les aider !
395
00:48:42,650 --> 00:48:43,730
Demain c'est la fin les gars !
396
00:48:46,290 --> 00:48:47,450
Sauvez mon fils !
397
00:48:48,210 --> 00:48:50,610
Votre mari ne le fera jamais
ne vous refusera pas !
398
00:48:50,990 --> 00:48:52,129
Envoyez-leur la grâce !
399
00:48:52,130 --> 00:48:54,270
Vous seul pouvez les sauver !
400
00:48:54,470 --> 00:48:57,190
Ils n'ont fait de mal à personne !
- Votre mari n'a pas été blessé !
401
00:49:36,490 --> 00:49:38,690
Emmenez les chevaux aux écuries !
J'ai encore beaucoup à faire.
402
00:50:17,710 --> 00:50:19,970
Attentats à la vie
Son Excellence
403
00:50:19,990 --> 00:50:21,750
Chef de la police -
404
00:50:21,790 --> 00:50:24,030
Antonio Martínez Padro,
José Martínez Padro
405
00:51:52,930 --> 00:51:54,130
Ne te lève pas !
406
00:51:57,450 --> 00:51:59,350
Au moins une personne
aime son travail!
407
00:52:00,170 --> 00:52:03,950
En attendant l'aube, je suppose ?
- Oui, Votre Excellence.
408
00:52:06,530 --> 00:52:09,470
Et tu bois, comme je le vois.
Votre conscience vous tourmente ?
409
00:52:09,970 --> 00:52:12,690
Moi? Oh non!
J'ai juste soif.
410
00:52:13,470 --> 00:52:16,790
Dis-moi Pédro...
est-ce que ta femme t'aime ?
411
00:52:18,710 --> 00:52:20,790
Eh bien... c'est ma femme,
Votre Excellence.
412
00:52:21,510 --> 00:52:24,071
Que pense-t-elle de toi
par une nuit comme celle-ci ?
413
00:52:25,470 --> 00:52:30,450
Elle a peur de moi.
- Effrayé? - Oui!
414
00:52:46,270 --> 00:52:47,770
Restez immobile !
415
00:52:50,180 --> 00:52:51,260
Marche à pas !
416
00:53:16,540 --> 00:53:19,900
Ils dorment.
- Comment peuvent-ils dormir ?
417
00:53:22,100 --> 00:53:26,700
Suis-je un bourreau pour toi aussi ?
- Je console ici, je ne juge pas.
418
00:53:26,860 --> 00:53:29,520
Avec tous les grands meurtres
il y avait toujours des enfants et des saints.
419
00:53:30,220 --> 00:53:32,880
Des gens qui ne connaissent pas la vie
ou ceux qui la méprisent.
420
00:53:33,940 --> 00:53:37,179
Ils dorment au pied de la potence,
sans se rendre compte de ce qu'ils allaient perdre.
421
00:53:37,180 --> 00:53:39,260
Ou ceux qui espèrent encore.
422
00:53:39,800 --> 00:53:43,160
L'espoir vit même
au pied de l'échafaud.
423
00:54:06,000 --> 00:54:07,120
Vous êtes libre.
424
00:54:08,040 --> 00:54:09,320
Voler! Vous êtes libre !
425
00:55:43,070 --> 00:55:44,770
Arrêt! Gauche!
426
00:56:53,590 --> 00:56:57,559
Lire le verdict ? Ou attendons
Son Excellence ?
427
00:57:01,560 --> 00:57:04,100
Non, pas nécessairement.
C'est possible sans cela.
428
00:57:13,710 --> 00:57:17,909
Conformément au royal
par arrêté du 23 janvier,
429
00:57:17,910 --> 00:57:21,749
complété par le décret du 21 mars
430
00:57:21,750 --> 00:57:24,929
et en raison d'une urgence
pouvoirs qui nous sont accordés...
431
00:57:24,930 --> 00:57:27,860
son plus miséricordieux et honorable
Majesté le Roi d'Espagne,
432
00:57:28,290 --> 00:57:29,750
Les personnes suivantes sont reconnues...
433
00:57:30,290 --> 00:57:33,749
coupable d'avoir organisé et
commettre une attaque criminelle...
434
00:57:33,750 --> 00:57:37,789
sur la personne de Son Excellence,
chef de la police
435
00:57:37,790 --> 00:57:40,870
grâce à la miséricorde de Dieu
a échappé à la mort
436
00:57:41,530 --> 00:57:44,409
tandis que quatre d'entre lui
les accompagnants ont été blessés...
437
00:57:44,410 --> 00:57:45,730
Tout est prêt, le vôtre
Excellence.
438
00:57:51,470 --> 00:57:55,469
...sont condamnés
à remettre au bourreau...
439
00:57:55,470 --> 00:57:56,870
et la peine de mort
en pendant -
440
00:57:57,370 --> 00:58:00,629
Antonio Martínez Pardo
et Giuseppe Martínez Pardo.
441
00:58:00,630 --> 00:58:03,970
Feu! Feu au bureau !
442
00:59:12,540 --> 00:59:14,200
Prisonniers...
ils enfoncent le portail...
443
00:59:43,750 --> 00:59:45,030
Ici, ici ! Courons !
444
00:59:46,030 --> 00:59:48,250
Fernánd !
- Je ne savais pas qu'il était là.
445
00:59:48,690 --> 00:59:49,730
Elle le savait !
446
00:59:50,190 --> 00:59:52,890
Ne le laissez pas s'échapper, personne
à un prix ! J'ai besoin de lui vivant !
447
00:59:57,890 --> 00:59:59,010
Courons ! Dépêchez-vous, courons !
448
01:00:33,700 --> 01:00:35,700
La prison est en feu ! Les prisonniers se sont évadés !
449
01:00:55,200 --> 01:00:56,700
La prison est en feu.
450
01:00:56,980 --> 01:00:59,360
Les prisonniers se sont évadés.
Les deux prisonniers ont été sauvés.
451
01:01:02,100 --> 01:01:03,620
Il n'y a plus de prison à Tolède.
452
01:01:05,360 --> 01:01:08,360
Dona Inès, tu as entendu ?
Il n'y a plus de prison à Tolède !
453
01:01:08,700 --> 01:01:09,700
Oui, j'ai entendu.
454
01:01:11,880 --> 01:01:14,140
Maintenant tu dois
quittez immédiatement le palais.
455
01:01:14,900 --> 01:01:17,080
Veux-tu me dire ça
vraiment... dois-je partir ?
456
01:01:17,100 --> 01:01:19,820
Oui, maintenant.
Immédiatement, Sancia.
457
01:01:20,820 --> 01:01:23,680
Je te donnerai tout ce dont tu as besoin
mais tu dois partir.
458
01:01:28,100 --> 01:01:29,180
Vas-y, Sancia.
459
01:01:41,280 --> 01:01:42,920
Aucune excuse !
460
01:01:43,560 --> 01:01:44,560
Il doit être capturé !
461
01:01:44,840 --> 01:01:48,460
Rassemblez votre peuple, placez-le
autour du palais, à travers les églises et les rues,
462
01:01:48,760 --> 01:01:51,380
mais pour cette personne
a été attrapé, sinon je...
463
01:01:57,820 --> 01:01:59,560
Où est cette fille ? Sancia ?
464
01:02:00,640 --> 01:02:02,239
Surveillez-la chacun de ses mouvements.
465
01:02:02,240 --> 01:02:04,960
Qu'ils la suivent sur ses talons.
466
01:02:30,580 --> 01:02:34,540
Je l'ai fait...
- Alors tu as trouvé un moyen ?
467
01:02:35,980 --> 01:02:39,080
Plus de prison
prisonniers, pas un seul.
468
01:02:40,060 --> 01:02:41,060
Etes-vous satisfait ?
469
01:02:42,820 --> 01:02:48,440
Don Blas....
- Je me suis sali dans la fumée et les flammes.
470
01:02:50,460 --> 01:02:51,460
Cela n'a pas d'importance.
471
01:03:01,520 --> 01:03:02,980
Je sais comment payer mes dettes.
472
01:03:05,220 --> 01:03:08,260
Pensez-vous qu'à l'avenir...
m'aimeras-tu ne serait-ce qu'un peu ?
473
01:03:09,540 --> 01:03:11,520
Je ne fais pas partie de ces femmes qui
capable d'aimer un peu.
474
01:03:14,580 --> 01:03:18,460
je peux demander
quelque chose, Inès ? - Oui.
475
01:03:18,500 --> 01:03:23,400
Depuis que je l'ai laissé courir
as-tu vu Fernando? - Non.
476
01:03:23,660 --> 01:03:27,020
Savez-vous où il est ? - Non, et
Je n'ai jamais essayé de le savoir.
477
01:03:27,580 --> 01:03:30,660
Je te crois. - Pourquoi devrais-je essayer ?
savoir où il est maintenant ?..
478
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
Merci Inès.
479
01:04:08,460 --> 01:04:10,140
Gardes !
480
01:04:14,640 --> 01:04:16,900
Nous n'avons rien.
- Absolument rien.
481
01:04:17,020 --> 01:04:18,020
Se lever.
482
01:04:23,900 --> 01:04:25,280
Peut-être devrais-je aussi me déshabiller ?
483
01:04:25,460 --> 01:04:26,800
Je ne pense pas que ça en vaut la peine.
- Quelle impudence !
484
01:04:27,100 --> 01:04:28,100
Ne faites pas de scandale.
485
01:04:29,480 --> 01:04:31,440
N'as-tu pas honte de diriger
toi-même de cette façon ?
486
01:04:31,640 --> 01:04:32,640
Nous avons une commande.
487
01:04:32,980 --> 01:04:35,116
Et si c'était comme ça avec ta femme ?
on s'entendait bien, que diriez-vous ?
488
01:04:35,140 --> 01:04:36,580
Rien. Je suis célibataire.
489
01:04:36,600 --> 01:04:38,479
Pour la dernière fois, ils nous
arrêtez, salauds !
490
01:04:38,480 --> 01:04:41,880
Tout ce qu'ils savent, c'est fouiller dans les vêtements,
toucher vos jambes et vos cuisses - comme c'est dégoûtant !
491
01:04:42,220 --> 01:04:46,200
Arrêtez de pleurer, avancez !
- Ils l'ont autorisé après tout...
492
01:05:01,080 --> 01:05:03,900
Tant de recherches et ils n'ont pas remarqué
que le chariot a un double fond.
493
01:05:04,420 --> 01:05:06,420
Mais ils sont heureux de câliner les filles.
494
01:05:06,580 --> 01:05:08,720
Si seulement ils savaient à quel point
Nous avons de beaux tissus !
495
01:05:09,060 --> 01:05:12,240
Ils ne se soucient pas de vos tissus -
ils recherchent des prisonniers évadés.
496
01:05:12,500 --> 01:05:14,560
Oui, c'est vrai. Tu as raison.
497
01:05:24,610 --> 01:05:27,390
Nous sommes surveillés comme
derrière deux personnages importants.
498
01:06:31,920 --> 01:06:33,920
Sancia! Sancia....
499
01:06:48,710 --> 01:06:51,910
Don Fernando, tu ne peux pas être ici
rester. Les gardes regardent partout.
500
01:06:52,490 --> 01:06:54,950
Don Fernando ! - Hein ?..
- Don Fernando, tu comprends ?
501
01:06:55,710 --> 01:06:59,350
Les soldats fouillent les maisons, cherchent
prisonniers évadés de prison.
502
01:06:59,510 --> 01:07:00,610
Ils peuvent aussi venir ici.
503
01:07:00,870 --> 01:07:02,470
Ils savent que nous sommes
patriotes et rebelles.
504
01:07:03,250 --> 01:07:05,430
Qui es-tu?
- Patriotes.
505
01:07:05,630 --> 01:07:08,710
Patriote? Toi?
La femme de chambre de Don Blas ?
506
01:07:08,830 --> 01:07:10,530
Pas plus. J'ai été expulsé.
507
01:07:10,990 --> 01:07:12,930
Menteur! - je te le jure
en cela, Don Fernando.
508
01:07:13,290 --> 01:07:15,530
Immédiatement après l'incendie de la prison
J'ai été expulsé.
509
01:07:15,570 --> 01:07:17,250
Maintenant tu es là et
tu dois tout me dire.
510
01:07:17,830 --> 01:07:19,510
A propos de son mariage, de sa lune de miel,
tout sur son amour !
511
01:07:19,590 --> 01:07:21,030
je veux tout savoir
puis tue-la.
512
01:07:21,170 --> 01:07:22,190
Mais ce n'est pas sa faute !
513
01:07:22,730 --> 01:07:25,570
Elle s'est mariée avec...
pour te sauver.
514
01:07:25,730 --> 01:07:27,410
Économiser de quoi ?
- De la mort, de quoi !
515
01:07:27,550 --> 01:07:30,290
Depuis qu'elle a accepté de sortir
pour Don Blas, on vous a permis de vous échapper.
516
01:07:30,690 --> 01:07:31,690
Tu ne te souviens pas ?
517
01:07:32,230 --> 01:07:34,570
Qui est là ?
- Garde.
518
01:07:40,010 --> 01:07:41,110
Ils ont encerclé la maison.
519
01:07:45,050 --> 01:07:46,110
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
520
01:07:46,310 --> 01:07:48,150
Tissus anglais.
Tous sont de contrebande.
521
01:07:48,390 --> 01:07:50,110
Ils ne cherchent pas de tissus, ils me cherchent.
Allez, ouvre-le !
522
01:07:50,350 --> 01:07:52,790
Cela coûte des milliers de reais.
- Ouvre-le, je te le dis !
523
01:07:54,710 --> 01:07:55,750
Dépêche-toi!
524
01:07:58,150 --> 01:07:59,150
Sancia, viens ici !
525
01:08:00,450 --> 01:08:02,210
Aide-moi à le pousser
tout cela est sous le lit.
526
01:08:09,320 --> 01:08:11,560
Elle est devenue sourde, ou quoi ?
- J'étais dans la cave.
527
01:08:12,200 --> 01:08:13,680
De quoi avez-vous besoin? Qu'est-ce que tu cherches?
528
01:08:15,100 --> 01:08:18,540
Tout ce que tu caches. - Qu'est-ce que je suis
Puis-je le cacher, sergent Ramos ?
529
01:08:18,740 --> 01:08:19,800
Vos codétenus.
530
01:08:20,700 --> 01:08:23,440
Avez-vous un sous-sol ?
- Bonjour, Sergent Ramos.
531
01:08:24,460 --> 01:08:26,640
Sancia ? Que faites-vous ici?
532
01:08:27,020 --> 01:08:29,039
Je suis venu rendre visite à mon
petite soeur Isabelle et...
533
01:08:29,040 --> 01:08:31,480
exécuter mes instructions
l'hôtesse, Doña Ines. - Oui?
534
01:08:31,880 --> 01:08:34,339
Oui, et j'ai des ennuis, parce que
ce coffre que je dois...
535
01:08:34,340 --> 01:08:36,720
livrer à Dona Inès,
si lourd.
536
01:08:37,700 --> 01:08:40,580
Et qu'y a-t-il dans ce coffre ?
- Ses secrets de fille.
537
01:08:41,060 --> 01:08:42,639
Elle me l'a confié
avant le mariage,
538
01:08:42,640 --> 01:08:45,339
et maintenant il veut le récupérer.
Alors je suis venu le chercher.
539
01:08:45,340 --> 01:08:48,440
Est-ce pour cela que le cheval attend ?
- Exactement, sergent Ramos.
540
01:08:48,820 --> 01:08:51,080
Et si je t'aidais
charger le coffre,
541
01:08:51,940 --> 01:08:54,500
Qu'est-ce que je recevrai en retour ?
- Je ne sais pas, sergent Ramos.
542
01:08:54,860 --> 01:08:57,660
Tu ne peux même pas deviner ?
- Non, sergent Ramos.
543
01:08:57,760 --> 01:08:59,860
Alors je vais te dire quelque chose.
544
01:09:06,670 --> 01:09:08,370
Oh-oh... Sergent Ramos !
545
01:09:08,990 --> 01:09:10,550
Alors, où est ta poitrine ?
546
01:09:11,170 --> 01:09:12,950
Allons-y, sergent Ramos, allons-y.
547
01:09:18,420 --> 01:09:20,659
Et nous ? Peut-être que nous pourrions aussi...
548
01:09:20,660 --> 01:09:23,860
Vincenzo, viens ici !
Ce n’est pas le moment de s’amuser.
549
01:09:33,890 --> 01:09:36,090
Qu'est-ce que c'est?
- Boîte.
550
01:09:36,290 --> 01:09:37,670
Je vois sans toi. Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
551
01:09:37,730 --> 01:09:39,770
Je ne sais pas. Certaines choses.
Ils appartiennent à Dona Inès.
552
01:09:39,830 --> 01:09:41,050
D'accord alors. Continuez.
553
01:09:56,730 --> 01:09:58,980
Qu'y a-t-il à l'intérieur ?
Tellement lourd...
554
01:09:59,340 --> 01:10:01,060
Cela ne vous regarde pas.
Mieux vaut se dépêcher.
555
01:10:04,800 --> 01:10:06,900
Que diable? Il semble
comme s'il y avait quelque chose de vivant à l'intérieur.
556
01:10:06,940 --> 01:10:08,920
N'inventez rien.
Il y a des souvenirs de jeunesse ici.
557
01:10:20,240 --> 01:10:23,320
Qui a besoin de souvenirs
la jeunesse ? A quoi servent-ils ?
558
01:10:23,960 --> 01:10:27,220
Entretenir des illusions.
- A-ah... - Qu'est-ce que tu comprendrais !
559
01:10:31,880 --> 01:10:32,880
Là.
560
01:10:39,880 --> 01:10:42,920
As-tu la clé ?
Pourquoi ne pas y jeter un œil ?
561
01:10:43,080 --> 01:10:45,400
Tu n'as pas honte ?
Dona Ines a la clé.
562
01:10:45,880 --> 01:10:48,200
D'accord, allons-y. Allons-y...
563
01:11:14,260 --> 01:11:16,260
Fernánd !
- Inès !
564
01:11:16,540 --> 01:11:20,520
Non tu n'as pas le droit
viens ici ! - Droite?
565
01:11:24,150 --> 01:11:25,550
Pourquoi parles-tu de droit ?
566
01:11:28,300 --> 01:11:29,460
Je suis marié.
567
01:11:29,860 --> 01:11:34,280
Non, pas marié. Volé
forcé, emprisonné.
568
01:11:35,240 --> 01:11:37,220
J'ai prêté serment.
- Elle ne veut rien dire.
569
01:11:37,540 --> 01:11:40,180
J'ai fait ça pour te sauver.
Vous devez partir maintenant.
570
01:11:40,500 --> 01:11:41,500
Sans toi - non.
571
01:11:42,320 --> 01:11:44,340
je t'attendrai à minuit
sur le pont Civelli. - Non.
572
01:11:44,760 --> 01:11:46,600
je ne veux pas le croire
ce que les gens m'ont dit.
573
01:11:46,760 --> 01:11:47,956
Cela ne peut pas être vrai
pour que toi et lui...
574
01:11:47,980 --> 01:11:49,200
Écoute-moi
Je dois vous le dire.
575
01:11:49,360 --> 01:11:50,360
Inès !
576
01:11:52,210 --> 01:11:53,210
Don Blas....
577
01:11:54,730 --> 01:11:55,730
Inès !
578
01:11:56,370 --> 01:11:58,210
Laissez-moi avec lui !
- Non, non, jamais !
579
01:11:58,430 --> 01:11:59,430
Nous serions libres.
580
01:12:01,010 --> 01:12:03,310
Inès...
- Pour l'amour de Dieu, cache-toi là.
581
01:12:03,450 --> 01:12:04,610
Tu jures de venir le soir ?
582
01:12:05,090 --> 01:12:06,670
Oui, si tu veux, mais cache-toi.
583
01:12:21,820 --> 01:12:23,980
Vous êtes-vous reposé ?
- Oui, il fait très chaud.
584
01:12:25,140 --> 01:12:26,800
Il faut qu'on parle, Inès.
585
01:12:28,720 --> 01:12:30,140
Il se passe quelque chose de grave.
586
01:12:30,820 --> 01:12:33,040
Ils me soupçonnent. Ils pensent
Je suis responsable de l'incendie de la prison.
587
01:12:34,140 --> 01:12:38,160
Avant je n'aurais pas donné
c'est important, mais maintenant...
588
01:12:38,970 --> 01:12:43,280
Toi, Inez... tu as changé ma vie.
589
01:12:43,820 --> 01:12:45,560
Je ne peux plus prendre de risques
te perdre.
590
01:12:46,180 --> 01:12:50,100
Toi et moi devons partir
ce soir. - Aujourd'hui?
591
01:12:50,320 --> 01:12:51,899
Je pourrais être arrêté
à tout moment.
592
01:12:51,900 --> 01:12:55,500
Je peux partir dans quelques instants
jours pour éviter les soupçons.
593
01:12:56,640 --> 01:13:01,200
Je pourrais dire la vérité.
J'aurais pu te sauver.
594
01:13:07,400 --> 01:13:10,440
De quel genre de poitrine s'agit-il ?
- Il appartient à Sancia.
595
01:13:11,040 --> 01:13:12,560
Pourquoi dans ta chambre ?
596
01:13:12,740 --> 01:13:15,660
On m'a posé des questions à ce sujet
Isabelle, la sœur de Sanchi.
597
01:13:15,740 --> 01:13:16,940
Je l'ai envoyé ce soir.
598
01:13:17,760 --> 01:13:19,920
Elle le fait souvent...
contrebande.
599
01:13:20,980 --> 01:13:23,919
Elle avait probablement peur que ton
la police va fouiller son magasin.
600
01:13:23,920 --> 01:13:26,440
Et elle n'en a pas trouvé de meilleur
un abri que mon palais ?
601
01:13:28,260 --> 01:13:30,100
j'espère au moins
il n'y a pas de poudre là-bas.
602
01:13:31,900 --> 01:13:33,620
Plutôt des tissus et de la dentelle.
603
01:13:34,680 --> 01:13:38,040
Mieux vaut y réfléchir.
- Mais ils ne m'ont pas donné la clé.
604
01:13:38,780 --> 01:13:39,780
Il est avec Sanchi.
605
01:13:40,920 --> 01:13:42,340
Et puis... quelle différence cela fait-il pour vous ?
606
01:13:43,240 --> 01:13:44,560
Nous partons ce soir.
607
01:13:45,600 --> 01:13:48,540
Oui. C'est vrai, nous partons.
608
01:13:49,120 --> 01:13:50,380
Il n'y a pas de temps à perdre.
609
01:13:52,820 --> 01:13:55,780
je voudrais avant de partir
rapportez le coffre à Sancha.
610
01:13:56,420 --> 01:13:57,740
Je vais le faire emmener.
611
01:14:01,710 --> 01:14:02,710
Marcos !
612
01:14:08,000 --> 01:14:10,600
je suis si heureux
que j'ai peur de tout.
613
01:14:12,520 --> 01:14:13,520
Votre Excellence?
614
01:14:13,820 --> 01:14:15,260
Livrez ce coffre à la maison de Sanchi.
615
01:14:15,760 --> 01:14:17,660
Savez-vous où elle habite ?
- Oui, Votre Excellence.
616
01:14:45,080 --> 01:14:49,680
Nous partons dans une heure.
- Bien. - Repos.
617
01:15:11,150 --> 01:15:13,250
Boîte! Boîte!
618
01:15:13,610 --> 01:15:15,250
Bien? Ce qui s'est passé?
619
01:15:15,490 --> 01:15:17,590
L'homme à l'intérieur !
- Humain?
620
01:15:17,910 --> 01:15:19,470
Oui, il a sauté comme un fou.
621
01:15:19,710 --> 01:15:23,270
Et j'ai couru, couru... couru
aussi vite que possible.
622
01:15:23,830 --> 01:15:25,250
Bravo! Et tu l'as attrapé ?
623
01:15:25,490 --> 01:15:29,350
Non, Votre Excellence,
nous avons couru dans des directions différentes.
624
01:15:54,030 --> 01:15:55,390
Qui était là ?
625
01:16:00,830 --> 01:16:02,710
Ne t'inquiète pas, chérie.
626
01:16:03,010 --> 01:16:04,710
Je pensais que Marcos était de retour.
627
01:16:04,950 --> 01:16:07,050
C'est lui, Marcos.
- Avez-vous réussi si vite ?
628
01:16:07,990 --> 01:16:11,170
Je pense que Marcos est fou.
- Ce qui s'est passé?
629
01:16:11,370 --> 01:16:13,790
Il a trébuché en chemin
et le coffre tomba dans la rivière.
630
01:16:14,190 --> 01:16:15,390
Je n'ai pas pu l'attraper.
631
01:16:16,450 --> 01:16:19,210
Mais ne t'inquiète pas
Je compenserai Sancha pour tout.
632
01:16:20,210 --> 01:16:23,730
Fernánd ! Vous l'avez tué !
633
01:16:24,370 --> 01:16:25,530
Comment tue-t-on tout le monde ?
634
01:16:26,210 --> 01:16:28,830
Je voulais m'en assurer.
Je le savais.
635
01:16:31,750 --> 01:16:32,750
Fernánd !
636
01:16:33,430 --> 01:16:35,409
Avec quelle tendresse vous l'appelez.
637
01:16:35,410 --> 01:16:38,270
Tu ne m'as jamais appelé comme ça.
638
01:16:39,050 --> 01:16:41,730
Je te déteste. Je déteste ça!
639
01:16:44,110 --> 01:16:45,110
Incroyable.
640
01:16:45,630 --> 01:16:47,090
Vous l'avez parfaitement joué.
641
01:16:47,730 --> 01:16:49,710
j'ai même cru
que tu partiras avec moi.
642
01:16:49,870 --> 01:16:52,370
Et je partirais. Est-ce vrai.
Mais avec Fernando !
643
01:16:53,350 --> 01:16:55,330
J'ai promis de rencontrer
avec lui à minuit.
644
01:16:55,850 --> 01:16:58,750
Sur ce pont qui est destiné
devait devenir sa tombe, meurtrier !
645
01:16:59,370 --> 01:17:00,370
A minuit.
646
01:17:01,270 --> 01:17:02,270
Avec lui.
647
01:17:03,510 --> 01:17:05,230
Tu seras là, Inès.
648
01:17:06,200 --> 01:17:07,820
Je le promets.
649
01:17:33,080 --> 01:17:34,080
Inès...
650
01:17:39,130 --> 01:17:40,130
Inès !
651
01:17:40,520 --> 01:17:41,520
Arrêt!
652
01:17:41,680 --> 01:17:42,680
Arrêt!